French Colonial History

Volume 20 Preface

Ken Orosz — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

St. Louis once was P(a)in-Cour(t) - but was it ever "Short of Bread"?

Pierre Gendreau-Hétu — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

Abstract:

The French history of St. Louis begins with P(a)in-Cour(t), a colonial outpost subordinate to Quebec City. The memory of this first name lived on while its rationale became a challenge and left scholars with unconvincing anecdotes. Significant evidence can however be found in eighteenth century Canada, which provided St. Louis with most of its original settlers. This paper recalls the St. Lawrence Valley’s initial influence on the Illinois country and reverses a tradition of toponomical oversight. Classified as Missouri idiosyncrasies, the names P(a)in-Cour(t) and Vide-Poche relate instead with an identical pair uncovered in the ancient parish records of the Kamouraska seigneurie. The relevance of this finding goes both ways, for onomastic studies in Canada were unaware of these names’ reality. Further investigation in Canada and France sheds an additional light from a varied dataset and discovers to P(a)in-Cour(t) distinct evolutions that feeds into the hypothesis of an ancient lexical confusion.

Résumé:

L’histoire française de Saint-Louis débute sous la dépendance de Québec par l’émergence d’un poste colonial appelé P(a)in-Cour(t). Ce premier nom a vite présenté une énigme historique aux États-Unis et embarrassé les analyses d’explications anecdotiques. Des indices reposaient cependant dans le Canada du XVIII^e siècle, d’où provenaient en majorité les pionniers de Saint-Louis. Traditionnellement négligée, l’influence de la vallée du Saint-Laurent sur celle du Mississippi s’exprime par leur parenté toponymique. Les noms P(a)in-Cour(t) et Vide-Poche, perçus comme des créations propres au Pays des Illinois, renvoient en vérité à de vieux noms de lieux laurentiens. La saillance de cette paire toponymique au Missouri a favorisé leur identification inédite dans les registres paroissiaux de Kamouraska contemporains du peuplement canadien aux Illinois. Le prolongement de cette recherche au Canada et en France apporte des données originales à la compréhension du nom P(a)in-Cour(t) et invite l’hypothèse d’origines multiples susceptibles d’avoir anciennement nourri une confusion lexicale.

Come Drive French North Africa: Cartographic and Guidebook Discourse in Michelin’s 1929 Maroc, Algérie, Tunisie

Kory Olson — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

In 1929, the Michelin Tire Company published its Maroc, Algérie, Tunisie to celebrate the upcoming centennial of the occupation of North Africa and the growing economic ties between France and its colonies. This article examines both guidebook and cartographic discourse in the guide as it presents an easy-to-navigate destination to automobile drivers, a growing and affluent demographic. In its first guidebook to combine all three countries into one manual, Michelin documents a French territory, with step-by-step instructions how to cross it via existing road networks. It also encourages exploration of the region’s natural wonders though 26 excursions and their basic maps. Yet, perhaps it is Michelin’s Nomenclature des villes that best exemplifies its mission. Here, it provides helpful ratings for hotels and garages, plus clear, simple plans of 50 large and small communities. These maps guide readers through unfamiliar territory and eliminate any potential hesitation to cross North Africa

En 1929, la compagnie Michelin publia son guide Maroc, Algérie, Tunisiepour célébrer le centenaire de l’arrivée des troupes françaises en Algérie et pour reconnaître les liens économiques et culturels entre la métropole et son empire africain. Cet article examine le discours cartographique et du guide dans sa présentation d’une destination prête à accepter des automobilistes, un démographique prospère et croissant. Dans son guide, le premier à combiner les trois pays dans un seul manuel, Michelin présente un territoire français, avec des instructions détaillées pour le traverser par des routes existantes. Michelin encourage également l’exploration des merveilles naturels de la région par 26 excursions et leurs cartes simples. Cependant, c’est peut-être le Nomenclature des villes qui incarne mieux son but. Ici, Michelin fournit des classements utiles des hôtels et garages ainsi que des plans simples et clairs des 50 communes (grandes et petites). Ces plans guident le lecteur à travers un territoire inconnu et éliminent toute hésitation potentielle à traverser l’Afrique du Nord.

« Une République s'étendant sur plusieurs continents » : le projet non advenu du Comité d'action pour une République fédérale française de 1957

Vincent Houle — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

Résumé : Face au morcellement de l'Empire et aux revendications algériennes en particulier, de multiples avenues ont été étudiées en France métropolitaine dans les années 1950. Des projets envisagés, celui établit en 1957 par le Comité d'action pour une République fédérale française faisait figure originale : il proposait d'étendre la République à un regroupement fédéral qui inclurait métropole, colonies, territoires et départements d'outre-mer. Soutenue par un important groupe fédéraliste de droite, cette « République s'étendant sur plusieurs continents » cherchait à maintenir une dynamique impériale malgré l'argumentaire d'apparence progressiste. À travers l'analyse de ce projet non advenu, nous montrons que, confrontée à la crise impériale, la République était pensée hors de son association au cadre étatique-national par certain.e.s contemporain.e.s pour inclure plusieurs territoires et groupes nationaux, une vision qui ne peut être comprise qu'en nous détachant du paradigme national comme cadre analytique.

Abstract : In reaction to the imperial fragmentation and particularly to Algerian's demands, various solutions have been considered in 1950’s metropolitan France. The project published in 1957 by the Comité d'action pour une République fédérale française stood out: it proposed a new constitution that would extend the Republic to a federal entity comprising the metropole, the colonies, as well as territories and departments of the « outre-mer ». Supported by a notable federalist organization, this « Republic extending to multiple continents » sought to maintain imperial dynamics despite progressive claims. Through the analysis of this project that never occurred, I state that the imperial crisis led some French to conceptualize the Republic outside of its traditional nation-state boundaries. The imagined French federal republic included many territories and people, a vision that can only be understood through an extended conceptual frame detached from the national paradigm.

Introduction to World War II and Transnational Feminisms in the French Empire

Emmanuelle Saada — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

This introduction to the special section on WW II and Transnational Feminisms in the French Empire situates the articles in the necessary literature.

World War II and the Rise of Feminism in Martinique

Annette K Joseph-Gabriel — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

L’idée que le féminisme antillais est un phénomène du 21ème siècle et qu’il est encore à ses débuts est répandue. Néanmoins, plusieurs groupes féminins ont mené des actions féministes bien avant. Lors de la deuxième guerre mondiale, Le Club féminin et L’Union des femmes de la Martinique, entre autres, ont lutté contre le fascisme, le colonialisme et l’exclusion des femmes de la vie publique. L’auteure trace l’influence de la guerre sur leur pensée féministe.

“I May Vote Like All Women”: Protest, Gender, and Suffrage in French Senegal, 1944-1945

Emily Lord Fransee — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

This article examines the range of ways in which gendered and racialized political membership was envisioned, challenged, and enacted in a context shaped by empire and war by examining a successful protest movement in favor of female suffrage that occurred in French Senegal in 1945. Building on and contributing to recent approaches to the history of gender and empire, colonial citizenship, and Republican universalism, this article shows how male and female protesters combined Senegambian modes of activism and power with French Republican vocabulary to assert women’s right to inclusion within a reformed postwar French empire. The movement further suggests the ways in which debates about autonomy and political rights were not necessarily or exclusively nationalist but instead advocated a transformed imperial system in which inhabitants of the empire played an active role, thus emphasizing the variety of ways in which people outside of the French administration shaped the colonial state.

Cet article examine comment la citoyenneté a été modifiée par le genre et la race pendant une période d'empire et de guerre. Plus précisément, il examine un mouvement de protestation en faveur du suffrage féminin au Sénégal français en 1945. L'article contribue aux travaux récents sur l'histoire du genre et de l'empire, la citoyenneté coloniale et l'universalisme républicain. Aussi, l'article montre comment les manifestants, hommes et femmes, ont combiné les modes d'activisme et de pouvoir sénégambiens avec le vocabulaire républicain français pour affirmer que les femmes avaient le droit d'être incluses dans un empire français réformé après la Seconde Guerre mondiale. Le mouvement montre que les débats sur l'autonomie et les droits politiques n'étaient pas nécessairement ou exclusivement nationalistes. Au lieu de cela, les manifestants ont préconisé un système impérial transformé dans lequel ils ont joué un rôle actif. Cela souligne la diversité des façons dont des personnes extérieures à l’administration française ont transformé l’État colonial.

“The Great Game of Hide and Seek Has Worked:” Suzanne Césaire, Marronage and a Caribbean Mosaic of Gendered Race Consciousness around World War II

Jennifer Anne Boittin — Thu, 31 Dec 2020 00:00:00 -0500

This article considers Suzanne Roussi Césaire's work on the journal Tropiques, which was published in Martinique during World War II, including during the three years that the Caribbean island was under the control of the Vichy goverment. By considering this journal to be an example of marronage, in the tradition of the creative camouflage practices of runaway slaves, this article shows how Suzanne Césaire's writings and practices were part of a mosaic of Caribbean women similarly interested in expressing race consciousness. Considering her as part of a mosaic that also includes Guadeloupean Suzanne Lacascade, the Martinican Nardal sisters and Haitian Annie Desroy helps to situate Suzanne Césaire's thinking both in the Caribbean and in the Global South. Her critiques of Vichy, French colonialism, and slavery were part of an esprit du temps and expanding geographic vision to which these other women also contriubted.